TVK 南流石 不適切な英語の衣装 意味 画像 [芸能]
スポンサーリンク
TVK(テレビ神奈川) の南流石さん(みなみさすが)が不適切な英語の衣装を着用していた。その英語の意味や、画像について解説していきます。
問題となったTVKの番組、内容
「みぶりてれび」というTVK(テレビ神奈川)の番組でのこと。同番組は平日の朝6時45分から15分間放送されている。その中で、振付師の南流石さんがダンスを行う際に着用した衣装が、不適切な英語が書かれた衣装だったということだ。実際に放送されたのは先週の事で、一部ネットで問題視されたり、海外のニュースなどで報じられていた。
普段の番組の雰囲気はこんな感じです
動画からもわかるようにいわゆる家族向け、子ども向け番組ですね。
不適切な衣装に書かれた英語の意味とは？
何の英語が書かれていたか実際の画像は以下をクリックして下さい。
衣装の右側画像
衣装の左側の画像
何の英語かは、
画像を見ていただけたらわかるように、衣装の(向って)右側には
LOVE FU*K YEAH
LOVE PUS*Y
(不適切な表現のために一部不表記)と書かれていました
日本では
犯すのが大好き やったー、 やるのが大好きだー
女性の性器が好き、◯こ好き
みたいな感じでしょう
衣装に向って左側には
I LOVE COCK
と書かれていますね。
COCKはめんどりの意味もありますが、俗語では男性の性器を表す言葉です。
訳さなくてもわかりますね。
南流石さんとは
南流石さんとはどんな人物なのでしょうか？
南流石とかいてみなみさすがと読みます。この南流石という芸名は桑田佳祐さんが名付けたようですね。職種はダンサー、振付師です。
サザンオールスター、SMAP、B'z、嵐をはじめ早々たるメンバーの振り付けを担当した事がある振付師なんですね。
南流石、TVKの謝罪
この一件に対し、南流石さん及びTVKは謝罪を発表してます。
TVKのみぶりてぶりのサイトには「演出上不適切な表現がありましたことを深くおわび申し上げます(一部抜粋)」
南流石さんも「決して意図的に着用したものではなく、英文表記に対する知識と認識がお恥ずかしいことに全くございませんでした。本当にごめんなさい。(一部抜粋)」と謝罪している。
謝罪の全文はこちら
日本における衣装、衣服の英語表記の文化
日本では街中でもよく、性的な衣類を着ている若者を良くみますね。
楽天などでも、そのような商品は用意に見つける事ができました。
海外では、特に英語圏ではこの様な服をみる事はまずありません。だって日本で、犯せ！とか性器！とか書いてあるTシャツなんかみませんよね。日本で英語に対する認識がないから、なんとなくそういう衣装や服を着るのではないでしょうか？
逆に外国人がタトゥーで、変な言葉日本語で掘るのと一緒です。笑えるタトゥーはいっぱいありますよね。興味あったら調べて下さい。
今回の問題の私見
まことに僭越ながら、私見を述べさせていただきます。
まずは、今回問題が大ごとになったのは、番組の内容が子ども、家族向けの番組だったということ。
あとは、海外で、衣装に書かれた内容の英語の意味がネイティブの感覚でわかる国で問題視され、ニュースになったことなどがあげられます。
私見といたしましては、日本人には、あんまりダメだという感覚はないのかもしれませんね。
ただ、私も海外に行ってたこともありますし、テレビでその衣装はというのは思うとこれです。日本でも英語がわかる人が以前に比べ増えているので、事が大きくなりやすかったのでしょう。
南流石さんはまさか、英語の意味がわからなかったという事はないにしても、そのような、感覚がなかったのでしょう。まあ、英語が必須だったり、衣装選びが仕事ではないにしても、マイナスになる事には気づくべきだったと思います。
ただ、私としては最も問題だったのは、TVK。
衣装はテレビ側が選んだか南流石さんが選んだか、画像や動画、謝罪文をみる限りはわかりませんがtvkはテレビのプロ。どの様なものが問題になるかという感覚は、普通の日本人よりも、持っているはずだし、持っているべきだったのではないでしょうか？
仮に南流石さんの自前の衣装だとしても、それはやめた方がいいですよ。と
そのような感覚を持った人がいるべきだったのでしょうね。
ただ、この一件で、テレビでの衣装などに気を使う人が増えるはずです。
そういう部分では、この一件である意味これはダメなんだという、ラインができたのかもしれませんね。
スポンサーリンク
TVK(テレビ神奈川) の南流石さん(みなみさすが)が不適切な英語の衣装を着用していた。その英語の意味や、画像について解説していきます。
問題となったTVKの番組、内容
「みぶりてれび」というTVK(テレビ神奈川)の番組でのこと。同番組は平日の朝6時45分から15分間放送されている。その中で、振付師の南流石さんがダンスを行う際に着用した衣装が、不適切な英語が書かれた衣装だったということだ。実際に放送されたのは先週の事で、一部ネットで問題視されたり、海外のニュースなどで報じられていた。
普段の番組の雰囲気はこんな感じです
動画からもわかるようにいわゆる家族向け、子ども向け番組ですね。
不適切な衣装に書かれた英語の意味とは？
何の英語が書かれていたか実際の画像は以下をクリックして下さい。
衣装の右側画像
衣装の左側の画像
何の英語かは、
画像を見ていただけたらわかるように、衣装の(向って)右側には
LOVE FU*K YEAH
LOVE PUS*Y
(不適切な表現のために一部不表記)と書かれていました
日本では
犯すのが大好き やったー、 やるのが大好きだー
女性の性器が好き、◯こ好き
みたいな感じでしょう
衣装に向って左側には
I LOVE COCK
と書かれていますね。
COCKはめんどりの意味もありますが、俗語では男性の性器を表す言葉です。
訳さなくてもわかりますね。
南流石さんとは
南流石さんとはどんな人物なのでしょうか？
南流石とかいてみなみさすがと読みます。この南流石という芸名は桑田佳祐さんが名付けたようですね。職種はダンサー、振付師です。
サザンオールスター、SMAP、B'z、嵐をはじめ早々たるメンバーの振り付けを担当した事がある振付師なんですね。
南流石、TVKの謝罪
この一件に対し、南流石さん及びTVKは謝罪を発表してます。
TVKのみぶりてぶりのサイトには「演出上不適切な表現がありましたことを深くおわび申し上げます(一部抜粋)」
南流石さんも「決して意図的に着用したものではなく、英文表記に対する知識と認識がお恥ずかしいことに全くございませんでした。本当にごめんなさい。(一部抜粋)」と謝罪している。
謝罪の全文はこちら
日本における衣装、衣服の英語表記の文化
日本では街中でもよく、性的な衣類を着ている若者を良くみますね。
楽天などでも、そのような商品は用意に見つける事ができました。
 eyedy シンプルで大胆に危ないワードをオン！EYEDY アイディー ロンT 長袖 FUCK |
 pelle pelle ドープな文字とフラットなデザイン！【セール】PELLE PELLE ペレペレ スウェット ... |
海外では、特に英語圏ではこの様な服をみる事はまずありません。だって日本で、犯せ！とか性器！とか書いてあるTシャツなんかみませんよね。日本で英語に対する認識がないから、なんとなくそういう衣装や服を着るのではないでしょうか？
逆に外国人がタトゥーで、変な言葉日本語で掘るのと一緒です。笑えるタトゥーはいっぱいありますよね。興味あったら調べて下さい。
今回の問題の私見
まことに僭越ながら、私見を述べさせていただきます。
まずは、今回問題が大ごとになったのは、番組の内容が子ども、家族向けの番組だったということ。
あとは、海外で、衣装に書かれた内容の英語の意味がネイティブの感覚でわかる国で問題視され、ニュースになったことなどがあげられます。
私見といたしましては、日本人には、あんまりダメだという感覚はないのかもしれませんね。
ただ、私も海外に行ってたこともありますし、テレビでその衣装はというのは思うとこれです。日本でも英語がわかる人が以前に比べ増えているので、事が大きくなりやすかったのでしょう。
南流石さんはまさか、英語の意味がわからなかったという事はないにしても、そのような、感覚がなかったのでしょう。まあ、英語が必須だったり、衣装選びが仕事ではないにしても、マイナスになる事には気づくべきだったと思います。
ただ、私としては最も問題だったのは、TVK。
衣装はテレビ側が選んだか南流石さんが選んだか、画像や動画、謝罪文をみる限りはわかりませんがtvkはテレビのプロ。どの様なものが問題になるかという感覚は、普通の日本人よりも、持っているはずだし、持っているべきだったのではないでしょうか？
仮に南流石さんの自前の衣装だとしても、それはやめた方がいいですよ。と
そのような感覚を持った人がいるべきだったのでしょうね。
ただ、この一件で、テレビでの衣装などに気を使う人が増えるはずです。
そういう部分では、この一件である意味これはダメなんだという、ラインができたのかもしれませんね。
スポンサーリンク
2014-01-16 00:16
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0